1
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
മമ്മി.

2
00:00:51,085 --> 00:00:55,055
അമ്മ! അമ്മേ!

3
00:00:55,255 --> 00:00:57,691
അമ്മ! അമ്മേ!

4
00:00:57,891 --> 00:01:01,462
ഇല്ല അമ്മേ!
ഞാൻ വരുന്നു.

5
00:01:03,230 --> 00:01:07,067
മേഗൻ?
ഒരു പുഴു ഉണ്ട് അമ്മേ.

6
00:01:07,267 --> 00:01:09,803
എല്ലാം ശരിയാണ്.

7
00:01:10,004 --> 00:01:13,707
കൊല്ല് അമ്മേ. ദയവായി കൊല്ലൂ.

8
00:01:17,277 --> 00:01:20,214
കൊല്ല് അമ്മേ. ദയവായി കൊല്ലൂ.

9
00:01:51,745 --> 00:01:56,417
നിങ്ങൾ കാർ പൂളിംഗ് ആണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

10
00:01:58,385 --> 00:02:01,722
ഞാൻ എത്ര നേരത്തെ തുടങ്ങിയാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകും.

11
00:02:06,126 --> 00:02:08,095
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തോ?
അതെ.

12
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
കണ്ണുകൾ, ചുണ്ടുകൾ?

13
00:02:10,864 --> 00:02:16,136
എല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

14
00:02:16,337 --> 00:02:18,973
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

15
00:02:25,512 --> 00:02:28,248
അത്ഭുതം, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകില്ല.

16
00:02:29,350 --> 00:02:33,253
ഓ എസ്റ്റ് ലെ ലിവർ?
ലെ ലിവ്രെ എസ്റ്റ് സർ ല ടേബിൾ.

17
00:02:33,454 --> 00:02:35,622
ലെ ടേബിൾ.
സുർ ലെ ടേബിൾ.

18
00:02:35,823 --> 00:02:39,593
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
ലെ ലിവ്രെ എസ്റ്റ് സർ ലെ ടേബിൾ.

19
00:02:39,793 --> 00:02:41,528
വളരെ നല്ലത്.

20
00:02:43,297 --> 00:02:48,268
ഞാൻ ഒരു ഫെയറി രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

21
00:02:49,470 --> 00:02:52,439
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സമ്മാനം തുറക്കാമോ?
പാർട്ടി വരെ അല്ല.

22
00:02:52,640 --> 00:02:55,175
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ പുറംതോട് വേണോ?

23
00:02:55,376 --> 00:02:58,746
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ പുറംതോട് ഇല്ലേ?
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങാം.

24
00:02:58,946 --> 00:03:03,183
എൻ്റെ നന്മ, സുന്ദരിയാണ്
ഫെയറി രാജകുമാരി. സുപ്രഭാതം.

25
00:03:03,384 --> 00:03:06,520
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് തരാമോ?
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

26
00:03:06,754 --> 00:03:10,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ, മാക്ക്?
അതെ.

27
00:03:10,524 --> 00:03:15,462
നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?
Mais oui, c'est tres chic.

28
00:03:19,233 --> 00:03:22,102
രാവിലെ, കരോൾ. രാവിലെ, കുട്ടികൾ.
രാവിലെ.

29
00:03:22,303 --> 00:03:24,338
അതെ, ഞാൻ വൈകി.
ഡോളി കാത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:03:24,538 --> 00:03:27,508
ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകും.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

31
00:03:36,784 --> 00:03:41,322
വ്യക്തമായും, ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ കാണാൻ കഴിയും.

32
00:03:41,522 --> 00:03:44,425
അതെ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

33
00:03:44,658 --> 00:03:50,564
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയ ശേഷം, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
57 മോണിറ്ററുകളിൽ ഒന്നിൽ വരും

34
00:03:50,798 --> 00:03:52,833
പതിന്നാലു നോക്കുന്നു.

35
00:03:53,033 --> 00:03:55,736
പതിമൂന്നു കഴിഞ്ഞു.
തെളിച്ചം കൂട്ടുക.

36
00:03:55,970 --> 00:03:57,871
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
ഉണ്ടായിരുന്ന നടപ്പാത
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

38
00:04:01,141 --> 00:04:05,679
ഇന്ന് അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കൂ,
ആ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

40
00:04:09,450 --> 00:04:12,519
ഒരു ടർക്കി, ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ.
കടുക്?

41
00:04:12,720 --> 00:04:16,523
ടർക്കിയിൽ.
എന്തൊരു സഖാവ്. നന്ദി.

42
00:04:17,358 --> 00:04:22,062
നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
ഐസ്ഡ് ടീ.

43
00:04:22,262 --> 00:04:26,333
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ട്.
കേക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:26,533 --> 00:04:29,203
സ്വീറ്റ് 'എൻ' ലോ.
പഞ്ചസാര, നാരങ്ങ ഇല്ല.

45
00:04:29,403 --> 00:04:34,341
ഐസ് ശിൽപം അവിടെയുണ്ടാകും.
ഐസ് ശിൽപം? ആറുവയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക്?

46
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
ഈ ആറുവയസ്സുകാരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,921
ഇവയും.

48
00:04:48,122 --> 00:04:52,726
കൂടാതെ കുറച്ച് ചുവപ്പ് നിറങ്ങളും.

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് നിർത്തുക.

50
00:05:05,439 --> 00:05:07,775
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

51
00:05:17,384 --> 00:05:19,620
ഹലോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?

52
00:05:19,820 --> 00:05:23,057
ഞാൻ സോക്കർ ഒഴിവാക്കി.
സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:05:23,991 --> 00:05:25,326
മരിയ അവിടെ ഉണ്ടോ?

54
00:05:25,526 --> 00:05:29,630
ഞാൻ അവളെ മേഗനൊപ്പം അയച്ചു,
അലങ്കാരങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം നിലനിർത്താൻ.

55
00:05:29,830 --> 00:05:32,099
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

56
00:05:32,299 --> 00:05:37,071
ഞാൻ വൈകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ട്രാഫിക് ജാമിലാണ്.

57
00:05:37,271 --> 00:05:39,773
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?
എല്ലാം ശരി.

58
00:05:39,974 --> 00:05:43,844
നിങ്ങൾ ബലൂണുകൾ എടുത്തോ?
ബലൂണുകൾ കിട്ടി.

59
00:05:44,078 --> 00:05:46,947
സ്ട്രീമറുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

60
00:05:49,016 --> 00:05:53,420
ഐസിൻ്റെ അടിയിൽ കുറച്ച് ടവലുകൾ ഇടുമോ
ശിൽപം, അപ്പോൾ അത് പരവതാനി നശിപ്പിക്കില്ലേ?

61
00:05:53,620 --> 00:05:58,692
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്. വരുന്നു.

62
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
ഹായ്.

63
00:06:02,896 --> 00:06:05,165
ജൂലിയോ?

64
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:06:09,103 --> 00:06:11,472
ജൂലിയോ?
നിർത്തുക!

66
00:06:12,806 --> 00:06:14,475
ജൂലിയ!

67
00:06:14,675 --> 00:06:17,845
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ജൂലി.
അമ്മ!

68
00:06:18,045 --> 00:06:20,280
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, ജൂലി.

69
00:06:20,481 --> 00:06:24,118
ഞാൻ ഫോൺ പിടിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

70
00:06:24,318 --> 00:06:26,587
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

71
00:06:27,988 --> 00:06:30,691
ഫോൺ കിട്ടിയോ?

72
00:06:31,292 --> 00:06:33,027
നിർത്തൂ!

73
00:06:33,227 --> 00:06:35,129
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

74
00:06:35,329 --> 00:06:37,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, നീക്കുക.

75
00:06:38,065 --> 00:06:40,134
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

76
00:06:40,701 --> 00:06:44,838
എനിക്ക് നീ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

77
00:06:45,039 --> 00:06:47,608
ജൂലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യില്ല.

78
00:06:47,841 --> 00:06:51,111
ജൂലി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

79
00:06:51,512 --> 00:06:55,716
എനിക്കായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
ദയവായി? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

80
00:07:01,422 --> 00:07:03,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
അതെ.

81
00:07:03,857 --> 00:07:09,964
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ
പാലിസേഡിലെ 244 ഈഡൻ സ്ട്രീറ്റിൽ.

82
00:07:10,431 --> 00:07:15,936
ജൂലി, എനിക്ക് സഹായമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ അവിടെ വരാം, ജൂലി.

83
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

84
00:07:19,073 --> 00:07:21,909
സഹായം വരുന്നു, ജൂലി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

85
00:07:22,109 --> 00:07:24,611
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

86
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

87
00:07:27,881 --> 00:07:29,817
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യില്ല.

88
00:07:42,162 --> 00:07:45,265
ജൂലിയോ? ജൂലിയോ?

89
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
ആരുണ്ട് അവിടെ?

90
00:07:55,175 --> 00:07:59,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നീ ഓകെയാണോ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:07:59,580 --> 00:08:02,082
ടാക്സി.

92
00:08:07,421 --> 00:08:12,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ

93
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

94
00:08:53,834 --> 00:08:58,072
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ വീടാണ്.

95
00:08:58,973 --> 00:09:01,475
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

96
00:09:01,675 --> 00:09:04,211
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ജൂലി!

97
00:09:04,445 --> 00:09:07,081
മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ജൂലി.

98
00:09:07,314 --> 00:09:10,351
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

99
00:09:10,551 --> 00:09:13,354
അവൾ സുഖമാണോ?
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.

100
00:09:13,554 --> 00:09:15,189
എനിക്കറിയണം. ദയവായി

101
00:09:17,391 --> 00:09:22,196
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു,
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

102
00:09:22,896 --> 00:09:27,368
അവൾ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

103
00:09:27,568 --> 00:09:32,740
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഫ്രഷ് ആകാൻ സഹായിക്കുന്നു.

104
00:09:32,940 --> 00:09:37,211
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:09:37,411 --> 00:09:41,548
കുഴപ്പമില്ല. ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഓർക്കാൻ.

106
00:09:43,350 --> 00:09:48,188
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഫോണിൽ

107
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
പാർട്ടി അലങ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

108
00:09:50,858 --> 00:09:55,195
ഞാൻ അവളെ വെട്ടി, അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

109
00:09:55,396 --> 00:09:59,066
നീ പിന്നാലെ വരേണ്ടതല്ലേ
അവനെയാണോ അതോ വിരലടയാളം തിരയുന്നോ?

110
00:09:59,266 --> 00:10:01,302
ഈ വിവരം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,708
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ, സർ,

112
00:10:07,908 --> 00:10:10,144
ആരുമായും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,846
ഇല്ല.
അവൾ നേരായ അമ്പായിരുന്നു.

114
00:10:13,047 --> 00:10:16,950
അതോ കാമുകനോ? അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പുരുഷൻ
പിരിഞ്ഞു? ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലും?

115
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

116
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
പോകാം.
എല്ലാം ശരി.

117
00:10:21,588 --> 00:10:23,757
അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

118
00:10:23,958 --> 00:10:27,261
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നാൽ,
ഒരു പേര്, ഒരു മുഖം,

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,066
ഇത് ചെയ്യാൻ കാരണമുള്ള ഒരാൾ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മക്മാനസ്.

120
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
മക്കാൻ.
ക്ഷമിക്കണം.

121
00:10:34,168 --> 00:10:39,473
ഈ മൃഗത്തെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

122
00:10:39,707 --> 00:10:41,442
ഷിറ്റ്.

123
00:10:53,721 --> 00:10:55,889
നരകം, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

124
00:11:02,296 --> 00:11:04,431
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

125
00:11:04,632 --> 00:11:07,468
ഓ, കാരെൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:11:07,668 --> 00:11:10,070
ഹായ്, പീറ്റർ.
മാക്ക്.

127
00:11:10,270 --> 00:11:12,272
മേഗന് സുഖമാണോ?
അതെ.

128
00:11:12,473 --> 00:11:14,475
എനിക്ക് ലാറിയെ വിളിക്കണം.

129
00:11:14,675 --> 00:11:17,344
അവൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

130
00:11:17,544 --> 00:11:21,015
അവൻ്റെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

131
00:11:21,215 --> 00:11:23,517
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

132
00:11:23,751 --> 00:11:26,920
മേഗൻ എവിടെ?
താഴത്തെ നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

133
00:12:14,168 --> 00:12:16,904
മമ്മി.

134
00:12:17,137 --> 00:12:19,073
മമ്മി.

135
00:12:19,273 --> 00:12:23,677
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉറങ്ങി.

136
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
മാക്ക്?
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

137
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു

138
00:12:48,769 --> 00:12:52,806
ഇത് കുലുക്കട്ടെ. ഹേയ്.

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,242
ഹായ്, അമ്മേ.
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

140
00:12:55,442 --> 00:12:58,112
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഡോളിയുടെ വീട്ടിൽ കിടന്നത്?

141
00:13:00,014 --> 00:13:03,651
ജൂലി എവിടെ?
ജൂലിയും ഇവിടെ കിടന്നോ?

142
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
ജൂലി, ആഹ്

143
00:13:11,292 --> 00:13:14,061
എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

144
00:13:17,831 --> 00:13:21,201
മേഗൻ, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

145
00:13:22,603 --> 00:13:27,975
മോശം കാര്യങ്ങൾ. ജനങ്ങളോട് പോലും
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:13:28,509 --> 00:13:30,511
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ശരി, ജൂലി

147
00:13:30,744 --> 00:13:32,513
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

148
00:13:32,746 --> 00:13:34,748
ഹലോ, ചെറിയ മത്തങ്ങ.
രാവിലെ.

149
00:13:34,949 --> 00:13:37,651
കുറച്ച് മുട്ട വേണോ?
എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ല.

150
00:13:37,851 --> 00:13:40,287
ഇംഗ്ലീഷ് മഫിനുകളുടെ കാര്യമോ?
ഇല്ല.

151
00:13:46,226 --> 00:13:48,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

152
00:13:48,529 --> 00:13:50,164
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

153
00:13:51,632 --> 00:13:54,435
ഷാരോൺ.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

154
00:13:54,635 --> 00:13:57,805
വന്നതിന് നന്ദി.
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം.

155
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ തെറ്റ്.

156
00:14:02,710 --> 00:14:05,179
കാരെൻ, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ. ശരിക്കും.

157
00:14:14,655 --> 00:14:17,324
കാരെൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അമ്മായി ഫ്ലോ.

158
00:14:17,524 --> 00:14:19,793
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

159
00:14:19,994 --> 00:14:23,631
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം,
മേഗനു വേണ്ടി ശക്തനാകാൻ.

160
00:14:23,831 --> 00:14:27,167
നന്ദി, ഫ്ലോ അമ്മായി.
എനിക്ക് കാപ്പി കാണണം.

161
00:14:27,368 --> 00:14:30,571
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
നന്നായി.

162
00:14:32,706 --> 00:14:36,577
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലാറിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.

163
00:14:36,810 --> 00:14:38,712
മാക് ഒടുവിൽ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

164
00:14:38,912 --> 00:14:41,115
അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലായിരുന്നു.

165
00:14:42,549 --> 00:14:45,352
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണോ?

166
00:14:45,552 --> 00:14:47,488
ഇല്ല.

167
00:14:47,688 --> 00:14:49,290
ഓ, കാരെൻ, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:14:51,558 --> 00:14:53,494
മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

169
00:14:56,196 --> 00:14:59,166
അവൻ ഒരിക്കലും അധികം ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും അവളോടൊപ്പം.

170
00:14:59,366 --> 00:15:02,036
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും എനിക്ക് പോകണം.

171
00:15:04,538 --> 00:15:06,040
മിസ്സിസ് മക്കാൻ?
അതെ.

172
00:15:06,240 --> 00:15:09,043
ഞാൻ ജീൻ ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.
ജൂലിയുടെ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപിക.

173
00:15:09,243 --> 00:15:11,645
ഓ, അതെ, ജീൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

174
00:15:11,845 --> 00:15:16,116
ക്ലാസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
നന്ദി.

175
00:15:18,085 --> 00:15:23,757
അത്തരമൊരു ദുരന്തം
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.

176
00:15:25,392 --> 00:15:26,860
ഓ, എൻ്റെ!

177
00:15:27,861 --> 00:15:30,531
ഹെലൻ അമ്മായി, സുഖമാണോ?

178
00:15:32,266 --> 00:15:34,868
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ഫ്ലോ ആണ്.

179
00:15:35,069 --> 00:15:37,671
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവളുടെ പേര് ഫ്ലോ.

180
00:15:37,871 --> 00:15:39,773
ഫ്ലോ അമ്മായി, നിങ്ങളാണോ?

181
00:15:39,974 --> 00:15:42,409
തിരികെ കസേരയിലേക്ക്.
എൻ്റെ ഇടുപ്പാണ്.

182
00:15:42,609 --> 00:15:45,379
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

183
00:15:45,579 --> 00:15:47,114
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്ലോ?

184
00:17:21,542 --> 00:17:23,010
മേഗൻ?

185
00:17:26,981 --> 00:17:29,850
അവൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

186
00:17:46,367 --> 00:17:48,102
മമ്മി.

187
00:17:48,335 --> 00:17:50,638
മമ്മി, ഡാഡി.

188
00:17:53,340 --> 00:17:54,708
മമ്മി.

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,745
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

190
00:18:04,418 --> 00:18:05,986
മേഗൻ.

191
00:18:17,831 --> 00:18:21,468
മേഗൻ. മേഗൻ, തിരിച്ചു വരൂ.

192
00:18:30,144 --> 00:18:34,014
ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത്
ഇത്രയും മുന്നോട്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:18:34,214 --> 00:18:37,785
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:18:38,619 --> 00:18:44,091
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് മമ്മി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കും അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കാണണം.

195
00:18:45,793 --> 00:18:49,630
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

196
00:18:49,863 --> 00:18:52,800
അവൻ അവളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി.

197
00:18:53,901 --> 00:18:56,503
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോട്ടിക് അല്ല.
ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

198
00:18:56,737 --> 00:18:59,907
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് അവൾ മാത്രം.

199
00:19:00,107 --> 00:19:03,777
നിനക്ക് എന്നെയും കിട്ടി.
എനിക്കറിയാം.

200
00:19:14,488 --> 00:19:16,523
ശ്രീമതി മക്കാൻ. സുഖമാണോ?

201
00:19:16,757 --> 00:19:21,595
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അന്വേഷണം എങ്ങനെ വന്നു.

202
00:19:21,795 --> 00:19:25,132
അന്വേഷണം
വളരെ നന്നായി വരുന്നു.

203
00:19:25,332 --> 00:19:28,969
നല്ലത്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

204
00:19:29,169 --> 00:19:32,840
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?
നന്ദി.

205
00:19:38,912 --> 00:19:42,549
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആവശ്യമില്ല.
അസുഖം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

206
00:19:42,783 --> 00:19:46,920
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

207
00:19:48,989 --> 00:19:54,695
ഡെലിവറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു
അന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

208
00:19:54,928 --> 00:19:56,830
ഞങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം ബോധിപ്പിക്കും.

209
00:19:57,931 --> 00:20:02,136
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ തൊലി.

210
00:20:02,336 --> 00:20:04,972
ഒരുപക്ഷേ ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്ക് മതിയാകില്ല.

211
00:20:05,873 --> 00:20:09,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

212
00:20:09,677 --> 00:20:14,882
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീഡിയം ബീജ സാമ്പിളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ രക്തത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

213
00:20:15,115 --> 00:20:17,184
താസ്

214
00:20:17,384 --> 00:20:19,720
നിർബന്ധിച്ചതിൻ്റെ നല്ല തെളിവാണിത്

215
00:20:19,954 --> 00:20:24,892
ശരി, എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

216
00:20:25,526 --> 00:20:30,331
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
നീ ഇവനെ പിടിക്കും.

217
00:20:30,531 --> 00:20:35,235
ശ്രീമതി മക്കാൻ. എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. യഥാർത്ഥ ആത്മവിശ്വാസം.

218
00:20:39,173 --> 00:20:40,774
മധുരമുള്ള പല്ല്?

219
00:20:42,209 --> 00:20:45,379
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ സത്യം സെറം.
കഫീനും പഞ്ചസാരയും.

220
00:20:45,779 --> 00:20:49,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
എല്ലാം ശരി.

221
00:20:49,516 --> 00:20:51,685
സത്യ സെറം?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

222
00:20:51,885 --> 00:20:57,358
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ ദയവായി
അമ്മയോട് പറയരുത്.

223
00:21:11,338 --> 00:21:16,577
ഇത് രക്ഷിതാക്കൾക്കുള്ള പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പാണ്
അക്രമത്തിൽ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

224
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
ഒരുപക്ഷേ അസുഖകരമായ സഹായം.

225
00:21:20,948 --> 00:21:25,386
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം കാണിക്കൂ,
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരുമോ?

226
00:21:25,586 --> 00:21:28,122
എന്ത് രസമാണ്.

227
00:21:29,290 --> 00:21:32,359
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾ വൈകി, ഇനി അത് ഒഴിവാക്കാം.

228
00:21:32,559 --> 00:21:36,196
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, പോകാം.

229
00:21:40,234 --> 00:21:43,904
അവളെ കൊന്നതും ഈ ആളും
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

230
00:21:44,104 --> 00:21:46,507
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

231
00:21:46,740 --> 00:21:51,312
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:21:53,147 --> 00:21:57,284
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ?

233
00:21:57,484 --> 00:22:02,690
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കും?
ടോണി, അത് നിന്നിൽ വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

234
00:22:02,923 --> 00:22:07,428
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള നീതിയുണ്ട്.
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

235
00:22:07,628 --> 00:22:10,764
അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
നോക്കൂ

236
00:22:10,965 --> 00:22:15,002
ഞാൻ ഐറിഷ് കത്തോലിക്കനാണ്
കൊല്ലുന്നത് മാരകമായ പാപമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:22:15,235 --> 00:22:18,172
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:22:18,405 --> 00:22:21,241
പിന്നെ എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

239
00:22:31,952 --> 00:22:34,455
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി പോകണോ?

240
00:22:39,560 --> 00:22:41,695
ടിമിന് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു

241
00:22:41,895 --> 00:22:46,700
ഒരു മനുഷ്യൻ പേരിട്ടപ്പോൾ
ഡെക്സ്റ്റർ വിൻ്റർ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

242
00:22:46,900 --> 00:22:49,570
ശീതകാലം കൊള്ളയടിച്ചു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

243
00:22:49,803 --> 00:22:51,905
ടിം അവിടെയെത്തി.

244
00:22:52,139 --> 00:22:55,276
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ ബാലപീഡനം അനുഭവിച്ചു.

245
00:22:55,476 --> 00:22:59,647
അവൻ്റെ ബോധ്യം കുറഞ്ഞു
കൊലപാതകം മുതൽ നരഹത്യ വരെ.

246
00:22:59,847 --> 00:23:03,050
യേശു!
നരഹത്യ.

247
00:23:05,219 --> 00:23:08,656
അവർക്കറിയാമോ
എൻ്റെ മകനില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?

248
00:23:10,991 --> 00:23:15,696
വിൻ്ററിന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പരോൾ ലഭിച്ചു.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ തെരുവിലിറങ്ങും.

249
00:23:15,896 --> 00:23:18,299
അവൻ ഇതാ.

250
00:23:25,606 --> 00:23:29,643
ഫ്രാൻസെസ്ക, പ്രിയ.
എന്താ ഇപ്പൊ ഒന്നും പറയണ്ട?

251
00:23:29,843 --> 00:23:34,315
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളി പരോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മരം നട്ടു

252
00:23:34,515 --> 00:23:36,951
വരൂ.
ഞാൻ രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

253
00:23:37,184 --> 00:23:39,386
എന്നാൽ കൊലയാളി നടക്കുന്നു.

254
00:23:39,586 --> 00:23:43,657
അവൻ നടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

255
00:23:43,857 --> 00:23:46,493
ഇത് ചെയ്യരുത്.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

256
00:23:46,694 --> 00:23:48,128
എല്ലാം ശരി.

257
00:23:48,362 --> 00:23:52,533
ശരി, എല്ലാവരും. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

258
00:23:52,733 --> 00:23:57,705
വരൂ, ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശരി?
എല്ലാവരും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

259
00:23:59,440 --> 00:24:05,813
ഇത് എന്താണ്? ഓ, ഇല്ല.
എൻ്റെ ബദ്ധശത്രു, മോബി ഡക്ക്.

260
00:24:10,084 --> 00:24:11,552
ഓ, ഇല്ല.

261
00:24:15,556 --> 00:24:19,793
മേഗൻ!
ഉറക്കസമയം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

262
00:24:23,297 --> 00:24:25,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില പുതിയ നിവേദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

263
00:24:26,100 --> 00:24:29,603
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചതിന് ശേഷം,

264
00:24:29,803 --> 00:24:33,540
ദയവായി അത് കൊണ്ടുവന്ന് ഒപ്പിടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

265
00:24:33,741 --> 00:24:36,310
ഒന്നും തെറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

266
00:24:36,543 --> 00:24:38,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

267
00:24:38,746 --> 00:24:40,948
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

268
00:24:41,148 --> 00:24:43,617
ഒന്നും തെറ്റില്ല.
പക്ഷേ

269
00:24:43,817 --> 00:24:47,187
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുറിക്ക് വേണ്ടി.

270
00:24:47,421 --> 00:24:50,791
തിരികെ പോകൂ
എക്സിറ്റ് ചിഹ്നത്തിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

271
00:24:50,991 --> 00:24:54,628
കുളിമുറികൾ
ഹാളിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.

272
00:24:54,828 --> 00:24:56,764
നന്ദി.

273
00:24:59,333 --> 00:25:03,304
അവൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

274
00:25:03,504 --> 00:25:05,839
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് പുതിയ അംഗങ്ങളെ കാണുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

275
00:25:06,040 --> 00:25:08,742
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഒത്തിരി നന്ദി.

276
00:25:08,976 --> 00:25:10,611
ഹായ്.
ഹായ്.

277
00:25:10,811 --> 00:25:14,481
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണോ?
അതെ.

278
00:25:14,682 --> 00:25:18,485
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നല്ല പരുക്കൻ.

279
00:25:18,686 --> 00:25:22,856
ഞാൻ ഏഞ്ചൽ കോസിൻസ്കി.
കാരെൻ മക്കാൻ.

280
00:25:23,057 --> 00:25:27,361
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോളിഷ് ആയിരുന്നു.
എൻ്റേതും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

281
00:25:29,296 --> 00:25:31,632
എന്തിനാ ഇവിടെ?

282
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

283
00:25:35,002 --> 00:25:37,004
എൻ്റെ മകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

284
00:25:37,204 --> 00:25:38,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:25:40,007 --> 00:25:43,444
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

286
00:25:48,782 --> 00:25:50,684
അവൻ.

287
00:25:50,884 --> 00:25:53,520
താസ് സീൻ.

288
00:26:13,674 --> 00:26:17,911
ഡാഡി. ഡാഡി.

289
00:26:20,447 --> 00:26:22,850
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

290
00:26:23,717 --> 00:26:25,419
വരൂ അച്ഛാ.

291
00:26:25,653 --> 00:26:30,824
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
ഇല്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

292
00:26:34,194 --> 00:26:36,297
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

293
00:26:36,530 --> 00:26:40,901
ഞാൻ ജൂലിയുടെ തലയിണ നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.

294
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
നമുക്ക് ആ കറ കളയാം.

295
00:26:44,238 --> 00:26:47,041
അമ്മക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

296
00:26:57,318 --> 00:27:00,688
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
ഇതിൽ പൊട്ടാസ്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:27:00,888 --> 00:27:03,223
എനിക്ക് വാഴപ്പഴം ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വേണോ?

298
00:27:03,424 --> 00:27:07,061
ദൈവമേ! മാക്ക്.

299
00:27:07,728 --> 00:27:09,430
എന്ത്?

300
00:27:10,898 --> 00:27:14,168
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
മരിയ ജൂലിയുടെ തലയിണ കഴുകി.

301
00:27:14,401 --> 00:27:17,605
കാരെൻ, ഞാൻ അത് കഴുകി.
നീ അത് കഴുകിയോ?

302
00:27:17,805 --> 00:27:22,109
മാക്, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. മണം പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

303
00:27:22,309 --> 00:27:24,912
നിർത്തൂ.

304
00:27:25,112 --> 00:27:27,815
മേഗൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഐസ്ക്രീം ബാർ അതിൽ കറ പുരട്ടി.

305
00:27:28,048 --> 00:27:32,987
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കഴുകി.

306
00:27:33,187 --> 00:27:35,322
മേഗൻ, ഐ

307
00:27:35,522 --> 00:27:39,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാക്ക്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

308
00:27:40,894 --> 00:27:44,898
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
അവളോടൊപ്പം മുകളിൽ, ശരി?

309
00:27:46,734 --> 00:27:50,537
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മക്കാൻ?
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ഡെനില്ലോ.

310
00:27:50,771 --> 00:27:55,142
ഹലോ? ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
സാർജൻ്റ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:27:55,342 --> 00:27:58,812
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടി.

312
00:27:59,013 --> 00:28:01,181
WHO?
അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഡൂബ്.

313
00:28:01,382 --> 00:28:04,318
അവൻ ജോൺസ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

314
00:28:04,518 --> 00:28:08,022
അവൻ ഒരു ഡെലിവറി മാൻ ആണ്.
അവൻ്റെ രക്തം പോസിറ്റീവ് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തമാണ്.

315
00:28:08,222 --> 00:28:10,190
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
അതെ.

316
00:28:10,391 --> 00:28:12,493
ഞാൻ ഡിഎയിൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ഡെഡ് ബാംഗ് കേസാണ്.

317
00:28:12,693 --> 00:28:15,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
നന്ദി.

318
00:28:15,996 --> 00:28:19,500
മാക്ക്. മാക്ക്.
അതെ.

319
00:28:19,700 --> 00:28:25,239
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി. മാക്ക്, അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ദൈവമേ നന്ദി.

320
00:28:27,041 --> 00:28:31,145
പാലിസേഡ്സ് കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു പ്രതി
ഇന്ന് പിടിയിലായി

321
00:28:31,345 --> 00:28:32,947
സാൻ്റാ മോണിക്കയിലെ ജോൺസ് മാർക്കറ്റിൽ.

322
00:28:33,147 --> 00:28:37,985
അവനെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാനും ആദ്യമായിട്ടല്ല.

323
00:28:38,185 --> 00:28:40,554
അവൻ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:28:40,754 --> 00:28:43,824
താൻ ജയിലിലും പുറത്തും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഡെനില്ലോ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

325
00:28:44,024 --> 00:28:46,593
അവൻ. അവനാണ്.

326
00:28:48,429 --> 00:28:51,231
അവൻ അത് ചെയ്തു.
പ്രിയേ, ഓഫാക്കുക.

327
00:28:51,432 --> 00:28:54,435
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
വീണ്ടും ഇല്ല.

328
00:28:54,668 --> 00:28:59,039
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?
നല്ല കാര്യമല്ല.

329
00:28:59,239 --> 00:29:02,242
എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

330
00:29:10,250 --> 00:29:13,153
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.

331
00:29:14,888 --> 00:29:17,925
രാവിലെ, സാർജൻ്റ്.
സർജൻ്റ് ഡെനില്ലോ.

332
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
ഞാൻ ഹോവാർഡ് ബോളിംഗർ,
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

333
00:29:21,028 --> 00:29:24,031
അവൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
മിസ്റ്റർ റാൻഡലിൻ്റെ കാര്യമോ?

334
00:29:24,231 --> 00:29:25,799
അതെ
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

335
00:29:26,033 --> 00:29:30,371
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല?

336
00:29:30,571 --> 00:29:31,905
എല്ലാം ശരിയാണ്.

337
00:29:32,106 --> 00:29:37,611
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കേസ് അവലോകനം ചെയ്തു.

338
00:29:37,811 --> 00:29:40,914
ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രീ-ട്രയൽ ചലനം മാത്രമാണ്
പ്രതിരോധം വഴി.

339
00:29:41,115 --> 00:29:46,086
സെർജിയൻസ് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ നിർണായകമാണ്.

340
00:30:18,852 --> 00:30:21,121
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

341
00:30:21,322 --> 00:30:24,425
ബഹുമാനപ്പെട്ട
ജഡ്ജി ആർതർ യംഗർ അധ്യക്ഷനായി.

342
00:30:24,625 --> 00:30:26,527
രാവിലെ.
മോണിംഗ്, യുവർ ഓണർ.

343
00:30:26,760 --> 00:30:28,095
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

344
00:30:28,295 --> 00:30:31,966
എൻ്റെ ക്ലയൻസിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

345
00:30:32,166 --> 00:30:35,869
അത് നന്നായിരിക്കും.
നന്ദി, ബഹുമാനം.

346
00:30:38,138 --> 00:30:42,309
ശരി, ഉപദേശകൻ,
നിങ്ങളുടെ ചലനം തുടരുക.

347
00:30:42,509 --> 00:30:48,015
പ്രോസിക്യൂഷൻ ബീജം ശേഖരിച്ചു
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്കായി ഇരയുടെ സാമ്പിളുകൾ.

348
00:30:48,248 --> 00:30:50,684
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഈ നടപടിക്രമം ഉപയോഗിച്ച്,

349
00:30:50,884 --> 00:30:54,622
പ്രതിരോധം അനുവദിച്ചാൽ
സ്വന്തം ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ.

350
00:30:54,822 --> 00:30:57,791
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമ്മതിച്ചു
പ്രതിരോധം നൽകാൻ

351
00:30:57,992 --> 00:31:02,129
കുറഞ്ഞത് 25% തെളിവുകളോടെ
എതിർ പരീക്ഷയ്ക്ക്.

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:31:04,431 --> 00:31:08,269
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
തെളിവുകളുടെ ഒരു ശതമാനം.

354
00:31:08,469 --> 00:31:15,009
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മിസ് ജൂക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത് ഒരു പരീക്ഷ, പക്ഷേ നിരസിച്ചു.

355
00:31:15,209 --> 00:31:19,213
എനിക്ക് ഡിഎ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്,
പ്രതിരോധം 25% വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

356
00:31:19,446 --> 00:31:21,715
അവനെ അത്രമാത്രം നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

357
00:31:21,915 --> 00:31:26,720
അത് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എതിർപ്പ്. അങ്ങനെയൊരു കത്തൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

358
00:31:27,354 --> 00:31:30,157
മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ ആണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.

359
00:31:30,357 --> 00:31:33,394
ഞാൻ പ്രമാണം കാണട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി?

360
00:31:35,195 --> 00:31:37,031
എന്ത്?

361
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

362
00:31:38,766 --> 00:31:42,937
മിസ്റ്റർ ബോലിംഗർ,
ആ സാമ്പിളിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?

363
00:31:43,170 --> 00:31:48,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സാമ്പിൾ ലഭിച്ചപ്പോഴേക്കും,
25% ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു.

364
00:31:48,475 --> 00:31:51,512
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഹാജരാകാനുള്ള അവസരം

365
00:31:51,712 --> 00:31:55,883
ഞാൻ തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വീകാര്യമല്ല

366
00:31:56,083 --> 00:32:01,522
പ്രോസിക്യൂഷൻ നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ
തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

367
00:32:01,722 --> 00:32:05,793
യുവർ ഓണർ
ഇത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരായ അന്യായമായ ആക്രമണമാണ്,

368
00:32:06,026 --> 00:32:09,330
വാഗ്ദാന ലംഘനവും
തെളിവുകൾ പുറത്തുവിടാൻ.

369
00:32:09,530 --> 00:32:13,334
തെളിവുകൾ നിർണായകമായി
ആ മനുഷ്യനെ കൊലയാളിയായി തിരിച്ചറിയുന്നു.

370
00:32:13,534 --> 00:32:15,669
എല്ലാം ശരി.

371
00:32:15,869 --> 00:32:19,139
ഉപദേശി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്?

372
00:32:23,978 --> 00:32:29,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഭൗതിക തെളിവാണോ?
പ്രതിരോധത്തിന് അവരുടെ സാമ്പിൾ ലഭിച്ചില്ല.

373
00:32:30,150 --> 00:32:32,987
റാൻഡൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഈ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞില്ല.

374
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
ഇത് എന്താണ്?

375
00:32:37,291 --> 00:32:38,626
എല്ലാം ശരിയാണ്.

376
00:32:41,629 --> 00:32:44,365
ശരി, കൗൺസിലർ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

377
00:32:48,235 --> 00:32:52,773
പ്രതിരോധം വേണമെന്നാണ് നിയമം
സ്വന്തം ഡിഎൻഎ പരിശോധന അനുവദിക്കണം

378
00:32:52,973 --> 00:32:56,110
എല്ലാ തെളിവുകളിലും
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി.

379
00:32:57,945 --> 00:33:01,282
അതിനാൽ, നീതിയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,

380
00:33:01,482 --> 00:33:04,618
കോടതി മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്താൻ.

381
00:33:04,818 --> 00:33:06,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ സമർപ്പിക്കാം.

382
00:33:07,121 --> 00:33:11,992
ജനങ്ങൾക്ക് വേറെ തെളിവുണ്ടോ
അത് അവരുടെ തെളിവിൻ്റെ ഭാരം നിറവേറ്റുമോ?

383
00:33:13,994 --> 00:33:16,030
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

384
00:33:17,298 --> 00:33:21,335
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധ അഭ്യർത്ഥന
ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയണമെന്ന്.

385
00:33:21,568 --> 00:33:23,938
പ്രമേയം അനുവദിച്ചു, കേസ് തള്ളി.

386
00:33:27,308 --> 00:33:29,944
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

387
00:33:30,144 --> 00:33:32,813
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

388
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
ക്ഷമിക്കണം.
പോകാം.

389
00:33:38,652 --> 00:33:40,654
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മക്കാൻ, ദയവായി.

390
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
ശരി, വരൂ.

391
00:33:44,625 --> 00:33:47,361
മിസ്റ്റർ മക്കാൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.

392
00:33:47,595 --> 00:33:50,798
തീർന്നു.
വരൂ, നിങ്ങൾ.

393
00:33:51,899 --> 00:33:54,301
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.

394
00:34:06,914 --> 00:34:10,618
അവൾ വന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അതെ.

395
00:34:10,818 --> 00:34:14,521
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
കാരെൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

396
00:34:14,722 --> 00:34:17,691
അവൾ വിളിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

397
00:34:17,891 --> 00:34:21,328
ഇല്ല, ശരി. നന്ദി.
വിട.

398
00:34:41,248 --> 00:34:42,750
കാരെൻ?

399
00:35:05,306 --> 00:35:07,775
ഹായ്.
എത്രയാണ് സമയം?

400
00:35:08,008 --> 00:35:09,576
ഏതാണ്ട് ഒന്ന്.

401
00:35:11,011 --> 00:35:13,414
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

402
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണം.

403
00:35:17,685 --> 00:35:20,487
തുടരണം.

404
00:35:20,721 --> 00:35:24,391
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,
പ്രാതൽ കഴിക്കുക,

405
00:35:24,592 --> 00:35:27,628
മേഗനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

406
00:35:27,861 --> 00:35:32,132
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

407
00:35:32,333 --> 00:35:36,704
വരിക. നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

408
00:35:36,904 --> 00:35:40,641
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. അത്, കുഞ്ഞേ.

409
00:35:43,577 --> 00:35:48,082
ലെസ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

410
00:35:48,282 --> 00:35:51,752
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പോകണം.

411
00:36:07,735 --> 00:36:11,071
ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:36:11,905 --> 00:36:14,742
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു അറസ്റ്റ് പാക്കേജ് ആണോ?
അറസ്റ്റ് പാക്കേജ്

413
00:36:14,942 --> 00:36:17,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?
അതെ.

414
00:36:18,145 --> 00:36:21,682
കേസ് നമ്പർ 95125 ആണ്
കാത്തിരിക്കൂ.

415
00:36:21,915 --> 00:36:28,322
9-5-1-2-5-1-0-4.

416
00:36:35,296 --> 00:36:38,299
സംസ്ഥാനം റോബർട്ട് ഡൂബ്?
അതെ.

417
00:36:38,499 --> 00:36:41,001
ഒരു പകർപ്പിന് 15 ഡോളർ വരും.

418
00:36:41,201 --> 00:36:42,836
എല്ലാം ശരി.

419
00:37:01,155 --> 00:37:04,558
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ചില വിവരങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

420
00:37:05,859 --> 00:37:07,661
വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:37:08,429 --> 00:37:12,700
എന്താണ് തരംതിരിച്ചത്?
വിലാസം.

422
00:37:13,734 --> 00:37:18,339
വൈറ്റ്-ഔട്ട് മാത്രമാണ്, കോൺക്രീറ്റല്ല.
നന്ദി.

423
00:38:37,585 --> 00:38:40,521
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

424
00:38:40,754 --> 00:38:42,756
അമ്മച്ചി. നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

425
00:38:57,972 --> 00:38:59,306
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

426
00:39:33,507 --> 00:39:36,477
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, അമ്മേ?

427
00:39:36,677 --> 00:39:39,847
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?

428
00:39:40,047 --> 00:39:43,150
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല. നന്ദി.

429
00:39:50,357 --> 00:39:54,895
2.07ന് വിതരണം.

430
00:39:55,863 --> 00:39:57,364
സ്ഥാനം

431
00:39:58,832 --> 00:40:03,203
രാവിലെ.
രാവിലെ.

432
00:40:03,404 --> 00:40:06,840
കഫേ-ലാറ്റ്, നോൺ-കൊഴുപ്പ്.

433
00:40:07,041 --> 00:40:09,743
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
നന്ദി.

434
00:40:10,911 --> 00:40:16,584
നിങ്ങളുടെ മേശ പോലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്താണ്, എൻ്റെ മേശ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

435
00:40:18,919 --> 00:40:23,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

436
00:40:24,558 --> 00:40:28,128
ഡോളിയോ?
അതെ.

437
00:40:28,362 --> 00:40:30,931
ഞാൻ ഇന്നലെ റോബർട്ട് ഡൂബിനെ അനുഗമിച്ചു.
എന്ത്?

438
00:40:31,131 --> 00:40:34,234
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

439
00:40:34,435 --> 00:40:37,738
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

440
00:40:37,938 --> 00:40:41,075
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

441
00:40:41,275 --> 00:40:44,144
മാക്കിനോട് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.

442
00:40:44,378 --> 00:40:47,448
ചെയ്യരുത്. അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് പോകും.

443
00:40:47,681 --> 00:40:51,685
യേശുക്രിസ്തു, കാരെൻ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

444
00:40:52,953 --> 00:40:55,923
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

445
00:40:56,123 --> 00:40:58,392
ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

446
00:40:59,460 --> 00:41:01,562
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

447
00:41:01,762 --> 00:41:04,265
മണ്ടൻ ആശയം.
വളരെ മണ്ടൻ ആശയം.

448
00:41:46,507 --> 00:41:48,008
നോക്കൂ, തെണ്ടി.

449
00:42:54,508 --> 00:42:56,911
ഷിറ്റ് കഷണം.

450
00:42:58,579 --> 00:42:59,914
ഹായ്.
ഹലോ.

451
00:43:00,114 --> 00:43:03,183
ഇവ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

452
00:43:10,424 --> 00:43:12,526
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
മൊമെൻ്റിറ്റോ.

453
00:43:13,427 --> 00:43:14,762
തീർച്ചയായും.

454
00:43:28,008 --> 00:43:30,110
വളരെ നന്ദി.
ശരി.

455
00:43:31,078 --> 00:43:32,479
ബൈ ബൈ.

456
00:44:23,163 --> 00:44:24,498
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

457
00:44:37,444 --> 00:44:40,848
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അവൻ വീണ്ടും പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

458
00:44:41,081 --> 00:44:45,319
അവൻ ഇന്ന് ചിലത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് എത്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി അവളെ നോക്കി.

459
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
അവൻ തൻ്റെ പ്രദേശം പോലും അടയാളപ്പെടുത്തി,
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

460
00:44:48,722 --> 00:44:54,228
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരണം.

461
00:44:54,461 --> 00:44:58,132
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

462
00:44:58,332 --> 00:45:03,404
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

463
00:45:03,637 --> 00:45:06,540
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

464
00:45:06,740 --> 00:45:10,010
അത് ശരിയല്ല. എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

465
00:45:10,210 --> 00:45:12,346
നിങ്ങൾ അവനെ നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

466
00:45:12,546 --> 00:45:15,749
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റായ വഴി നോക്കിയതിന്.

467
00:45:15,983 --> 00:45:18,752
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

468
00:45:18,986 --> 00:45:24,124
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ദയവായി. അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

469
00:45:35,970 --> 00:45:39,673
അതെ, ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് കാരെൻ മക്കാൻ.

470
00:45:39,873 --> 00:45:43,077
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

471
00:45:43,310 --> 00:45:45,412
ഞാൻ മീഡിയ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

472
00:45:45,613 --> 00:45:49,550
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ദൈവമേ.

473
00:45:55,256 --> 00:45:57,391
ദയവായി.

474
00:46:02,329 --> 00:46:05,733
വളരെ നന്ദി.

475
00:46:05,933 --> 00:46:08,035
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

476
00:46:08,235 --> 00:46:12,706
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?

477
00:46:13,374 --> 00:46:17,378
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

478
00:46:21,248 --> 00:46:25,819
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

479
00:46:26,053 --> 00:46:30,291
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

480
00:46:30,491 --> 00:46:35,729
അവൻ മാർക്കറ്റിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുത്, ഞാൻ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

481
00:46:37,665 --> 00:46:40,301
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

482
00:46:40,501 --> 00:46:45,673
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവിടെ വന്ന ഒരാളുണ്ട്.

483
00:46:45,906 --> 00:46:48,475
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
മതി.

484
00:46:48,676 --> 00:46:52,746
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
പോയാൽ മതി.

485
00:46:52,947 --> 00:46:55,816
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. നന്ദി.

486
00:47:16,470 --> 00:47:19,473
ഒരു റോബർട്ട് ഡൂബ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡൂബ്?

487
00:47:19,673 --> 00:47:21,308
അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?

488
00:47:23,877 --> 00:47:25,246
നന്ദി.

489
00:47:37,291 --> 00:47:39,526
വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

490
00:47:39,727 --> 00:47:42,162
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു?

491
00:47:42,363 --> 00:47:46,700
എനിക്ക് തെറ്റ് എന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.

492
00:47:46,900 --> 00:47:51,038
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം
ഒരു ബീജ സാമ്പിളിനായി.

493
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
നോക്കൂ, നായ്ക്കുട്ടി

494
00:47:55,075 --> 00:47:58,812
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ പോലും നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നക്കി വൃത്തിയാക്കി തരാം.

495
00:47:59,013 --> 00:48:00,514
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
എന്നെ ചതിക്കണോ?

496
00:48:00,714 --> 00:48:03,851
വരൂ, അമ്മേ,
എൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.

497
00:48:04,051 --> 00:48:07,721
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അഞ്ച് പേർ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ:

498
00:48:07,922 --> 00:48:11,692
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക!

499
00:48:14,194 --> 00:48:16,297
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

500
00:48:17,765 --> 00:48:21,101
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

501
00:48:21,335 --> 00:48:26,106
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടാൽ
ഇനി ഏതെങ്കിലും വിൻഡോയിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

502
00:48:31,912 --> 00:48:34,214
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

503
00:48:41,689 --> 00:48:44,858
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടേയുള്ളുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുക്കികൾക്കായി.

504
00:48:45,426 --> 00:48:50,064
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

505
00:48:53,500 --> 00:48:56,904
ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ നേരിടാനുള്ള വഴി.

506
00:48:57,104 --> 00:49:00,441
അതെ.
നമ്മളിൽ ചിലർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ചിലർ സംസാരിക്കുന്നു.

507
00:49:00,674 --> 00:49:04,378
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ സംസാരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.

508
00:49:05,913 --> 00:49:07,681
ഹേയ്.

509
00:49:07,881 --> 00:49:09,950
സുഖമാണോ?
നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

510
00:49:10,618 --> 00:49:15,155
ഗ്രാറ്റ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ദൈവിക ഇടപെടൽ.

511
00:49:15,389 --> 00:49:18,726
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കണം.
എന്ത് ചെയ്യണം?

512
00:49:18,926 --> 00:49:22,997
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ കൊലയാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എങ്ങനെ?

513
00:49:23,230 --> 00:49:26,533
അവൻ വെടിയേറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എപ്പോൾ?

514
00:49:26,734 --> 00:49:31,839
അവൻ രണ്ടു ദിവസമായി പുറത്തായിരുന്നു.
വീണ്ടും പഴയ പടിയിലേക്ക്. ഡ്രൈവ്-ബൈ.

515
00:49:32,539 --> 00:49:36,176
മാക് എവിടെ?
മേഗനൊപ്പം. ഗ്രാറ്റ്‌സുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

516
00:49:36,410 --> 00:49:41,782
അതെ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകണമെങ്കിൽ.

517
00:49:41,982 --> 00:49:45,920
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നാളെ എങ്ങനെ?

518
00:49:49,089 --> 00:49:53,427
പാലിസേഡ്സ് കൊലപാതകത്തിലായിരുന്നു
സാൻ്റാ മോണിക്കയിൽ വെച്ചാണ് പിടികൂടിയത്.

519
00:49:53,627 --> 00:49:56,463
മാക്ക്?

520
00:49:56,664 --> 00:49:59,800
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:50:00,000 --> 00:50:02,870
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:50:03,103 --> 00:50:06,974
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ന്യായമാണ്
അതോ നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?

523
00:50:08,609 --> 00:50:13,280
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

524
00:50:13,480 --> 00:50:18,752
അത് കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം, ശരിയല്ലേ?

525
00:50:20,120 --> 00:50:23,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ, എന്താണ് കാര്യം?

526
00:50:39,073 --> 00:50:44,378
ഇപ്പോൾ അത് പിടിക്കുക. ഇത് ചുരുട്ടുക.
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

527
00:50:44,612 --> 00:50:48,349
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ലിൽ ചുംബിക്കുന്നു. അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

528
00:50:48,549 --> 00:50:53,254
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനെ ഞാൻ എയ്ഞ്ചൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

529
00:50:53,487 --> 00:50:55,256
അല്ലാതെ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.

530
00:50:55,489 --> 00:50:58,792
കാൽമുട്ടുകളും കാൽമുട്ടുകളും ഒരുമിച്ച്.
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

531
00:50:58,993 --> 00:51:01,829
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

532
00:51:02,029 --> 00:51:07,801
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിനെ എതിർക്കുകയായിരുന്നു.
മുഷി-മുഷി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

533
00:51:08,002 --> 00:51:09,503
ഡെബോറ, സുഖമാണോ?

534
00:51:11,672 --> 00:51:14,909
എന്തോ അല്ല
എനിക്ക് വളരെയധികം നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

535
00:51:17,912 --> 00:51:21,515
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെടും, കാരെൻ.

536
00:51:21,982 --> 00:51:25,586
നല്ല സമയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

537
00:51:25,819 --> 00:51:28,589
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, വിശദാംശങ്ങൾ

538
00:51:28,822 --> 00:51:30,457
ഞാൻ പറയുന്നത് മേഗനെക്കുറിച്ചാണ്.

539
00:51:31,558 --> 00:51:33,394
ഓ.

540
00:51:38,566 --> 00:51:42,570
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

541
00:51:42,770 --> 00:51:45,139
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തു.

542
00:51:45,372 --> 00:51:49,743
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അതും ചെയ്തു.

543
00:51:52,613 --> 00:51:56,450
ഹായ്, നീ സുന്ദരിയാണ്.

544
00:51:58,552 --> 00:52:01,155
ഹായ്, മേഗൻ. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

545
00:52:01,388 --> 00:52:07,027
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ്.

546
00:52:07,861 --> 00:52:11,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൺ പൈ വേണോ?
തീർച്ചയായും.

547
00:52:18,505 --> 00:52:20,774
നന്ദി.

548
00:52:20,975 --> 00:52:24,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേഗൻ.
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മോശക്കാരല്ല.

549
00:52:27,114 --> 00:52:31,785
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

550
00:52:33,454 --> 00:52:36,957
തിരക്ക്. നിങ്ങൾ വരൂ.
എല്ലാവരും അകത്ത്.

551
00:52:43,264 --> 00:52:46,200
പടികൾ കയറാൻ എളുപ്പം.

552
00:52:49,169 --> 00:52:51,138
രുചിയുള്ള.

553
00:52:52,339 --> 00:52:57,177
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിറപ്പ് വേണോ?
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

554
00:52:58,379 --> 00:53:01,081
നന്ദി.

555
00:53:02,182 --> 00:53:06,820
ഇയാളുടെ കാര്യമോ. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
അല്ല, അത് മമ്മിക്ക് വേണ്ടി.

556
00:53:07,721 --> 00:53:11,358
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.
അത് കഠിനമാണ്.

557
00:53:11,558 --> 00:53:13,794
കഠിനമോ?

558
00:53:13,994 --> 00:53:17,631
കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി, കിറ്റി പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ പാൽ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

559
00:53:19,733 --> 00:53:23,103
കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി, കിറ്റി പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ പാൽ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

560
00:53:23,504 --> 00:53:25,706
അത് ശരിയാണ്.

561
00:53:29,543 --> 00:53:31,946
മിസ്സ്?
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

562
00:53:48,562 --> 00:53:50,030
നന്ദി, ഏഞ്ചൽ.

563
00:53:50,965 --> 00:53:55,402
നാളെ നീ എന്നെ ശപിക്കും.
ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.

564
00:53:55,603 --> 00:53:57,571
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

565
00:53:57,771 --> 00:53:59,673
അതെ, നന്നായി.

566
00:53:59,873 --> 00:54:03,077
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

567
00:54:03,310 --> 00:54:08,549
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിളിക്കില്ല.
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

568
00:54:08,749 --> 00:54:12,253
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അത്താഴം.

569
00:54:12,453 --> 00:54:14,622
അതെ. ഒപ്പം മാക്കിനെ കൊണ്ടുവരിക.

570
00:54:14,855 --> 00:54:16,323
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

571
00:54:16,523 --> 00:54:18,759
അതെ. അവളുടെ പേര് മിഷേൽ.

572
00:54:21,328 --> 00:54:25,232
ഓ. ശരി, മിഷേലിനെ കൊണ്ടുവരിക.

573
00:54:38,045 --> 00:54:42,283
അമ്മേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
നിന്നെ ഇന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം എന്ന് കരുതി.

574
00:54:42,483 --> 00:54:44,018
അത് ശരിയാണോ?
അതെ.

575
00:54:44,218 --> 00:54:48,622
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
എനിക്കായി? ഒരു വലിയ കുക്കി.

576
00:54:48,822 --> 00:54:50,824
ഇല്ല, അത് കഴിക്കരുത്.

577
00:54:51,058 --> 00:54:55,896
ഇല്ലേ? ശരി, അത് സംരക്ഷിക്കില്ല
മധുരപലഹാരത്തിന്. പോകാം.

578
00:54:58,399 --> 00:55:02,136
ഞങ്ങൾ അത് ഷെൽഫിൽ വെക്കും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മറ്റുള്ളവയുമായി.

579
00:55:02,369 --> 00:55:05,506
എനിക്ക് നീലയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

580
00:55:05,739 --> 00:55:07,942
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

581
00:55:08,976 --> 00:55:12,479
നോക്കൂ അമ്മേ. അതെൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
കളിക്കളത്തിൽ നിന്ന്.

582
00:55:27,228 --> 00:55:28,829
ഹായ്.

583
00:55:29,597 --> 00:55:32,433
എന്തിനാ പുറത്തു നിന്നത്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ,

584
00:55:32,633 --> 00:55:35,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

585
00:55:39,406 --> 00:55:42,710
എനിക്ക് കിറ്റി പൂസിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,

586
00:55:43,978 --> 00:55:47,448
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അപവാദം നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

587
00:55:50,517 --> 00:55:54,855
അലിഗേറ്റർ, പിന്നെ കാണാം.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, മുതല.

588
00:55:57,791 --> 00:55:59,994
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

589
00:56:04,331 --> 00:56:06,634
വിട.
വിട.

590
00:56:07,334 --> 00:56:10,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

591
00:56:13,574 --> 00:56:16,710
ശരി, കിടക്കയിൽ കിടക്കുക. മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്‌സ് ഇതാ.

592
00:56:16,911 --> 00:56:18,345
അങ്ങ് പോകൂ.

593
00:56:23,284 --> 00:56:25,019
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

594
00:56:38,532 --> 00:56:42,202
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്വീറ്റി.
ശുഭരാത്രി, മമ്മി.

595
00:56:45,406 --> 00:56:47,908
എല്ലാവരും വരൂ,
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

596
00:56:48,108 --> 00:56:52,913
പുതിയ മാർലിൻ ഹർജിയുണ്ട്
ഒപ്പിടാനുള്ള വെഡിഗ് ഹർജിയും.

597
00:56:53,113 --> 00:56:55,349
നന്ദി, കാരെൻ, ജെറമി.

598
00:56:55,549 --> 00:57:01,555
ഹലോ, ലിൻ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

599
00:57:03,224 --> 00:57:08,062
നന്ദി, ജെറമി. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
സുഖമാണോ?

600
00:57:08,896 --> 00:57:11,932
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ്?
സിഡ്നി.

601
00:57:12,132 --> 00:57:15,603
ഞാൻ കാരെൻ മക്കാൻ ആണ്.
ഹായ്.

602
00:57:15,803 --> 00:57:20,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗ്രാറ്റ്‌സുകൾ.

603
00:57:20,541 --> 00:57:23,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കൊലയാളിക്ക്.

604
00:57:23,544 --> 00:57:25,913
അതെ, അതെനിക്കറിയാം.

605
00:57:26,814 --> 00:57:28,549
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

606
00:57:30,451 --> 00:57:33,754
അതിനാണ് ഈ മീറ്റിംഗുകൾ.

607
00:57:33,954 --> 00:57:38,459
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആ രാത്രി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവർക്ക്.

608
00:57:39,793 --> 00:57:42,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:57:44,098 --> 00:57:46,467
ദയവായി.

610
00:57:53,307 --> 00:57:55,376
എല്ലാം ശരി.

611
00:57:55,576 --> 00:57:59,246
അഞ്ചിലും ക്ഷേത്രത്തിലും ഒരു ഗാരേജുണ്ട്.
മൈക്കിളിൻ്റെ ഗാരേജ്.

612
00:57:59,446 --> 00:58:01,282
അവർ അവിടെ വളരെ സഹായകരമാണ്.

613
00:58:01,482 --> 00:58:05,786
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.
7.30ന്.

614
00:58:06,921 --> 00:58:10,190
ഏഞ്ചൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
ലെസ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

615
00:58:10,424 --> 00:58:15,863
പലരും സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർക്കെല്ലാം അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:58:16,096 --> 00:58:18,198
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

617
00:58:45,960 --> 00:58:47,995
ഹലോ?

618
00:59:06,714 --> 00:59:09,483
ഹലോ.
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

619
00:59:09,683 --> 00:59:11,018
ഹായ്.

620
00:59:11,218 --> 00:59:15,389
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഹലോ.

621
00:59:15,623 --> 00:59:19,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വയർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

622
00:59:19,560 --> 00:59:21,395
ഇരിക്കൂ.

623
00:59:22,496 --> 00:59:23,898
നന്ദി.

624
00:59:24,899 --> 00:59:26,867
കോഫി?
വേണ്ട, നന്ദി.

625
00:59:27,067 --> 00:59:30,170
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

626
00:59:30,371 --> 00:59:32,072
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

627
00:59:32,907 --> 00:59:36,577
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
എൻ്റെ മകൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.

628
00:59:37,211 --> 00:59:40,080
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

629
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

630
00:59:45,252 --> 00:59:47,121
കൊലയാളിയെ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

631
00:59:47,855 --> 00:59:52,526
എനിക്കും മാർട്ടിനും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

632
00:59:52,726 --> 00:59:54,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

633
00:59:57,231 --> 00:59:59,366
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഐ

634
01:00:01,135 --> 01:00:03,704
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

635
01:00:03,904 --> 01:00:09,410
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല,
അവൻ അവളോട് ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതുവരെ.

636
01:00:09,610 --> 01:00:12,212
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

637
01:00:17,051 --> 01:00:20,588
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ, ശാരീരികമായി?

638
01:00:20,788 --> 01:00:24,158
നരകം പോലെ ഓടുന്നതല്ലാതെ?
ഇത് തമാശയല്ല.

639
01:00:24,391 --> 01:00:28,729
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

640
01:00:28,929 --> 01:00:33,767
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീതിക്ക് വേണ്ടി പറ്റിനിൽക്കുന്നവരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

641
01:00:33,968 --> 01:00:35,970
നീതി.

642
01:00:36,170 --> 01:00:38,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

643
01:00:38,339 --> 01:00:42,643
നിങ്ങൾക്ക് പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

644
01:00:48,182 --> 01:00:52,186
ശരി. ആയുധം കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

645
01:00:52,419 --> 01:00:57,124
എവിടെയാണ് പരിശീലനം നൽകേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
ഹിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

646
01:00:57,324 --> 01:01:00,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ട്രിഗർ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

647
01:01:02,596 --> 01:01:05,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നീ?

648
01:01:06,267 --> 01:01:10,437
ആരെങ്കിലും മരിക്കണമെന്ന് തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനു തുല്യമല്ല.

649
01:01:10,638 --> 01:01:12,973
ഷൂട്ടിംഗ് പേപ്പർ
മാംസം വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

650
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

651
01:01:14,708 --> 01:01:18,646
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

652
01:01:20,381 --> 01:01:23,217
ഒന്ന്, രണ്ട്. നല്ലത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

653
01:01:23,450 --> 01:01:26,120
കൈപ്പത്തി പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു, മുഖത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

654
01:01:26,320 --> 01:01:29,490
തകർക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

655
01:01:29,690 --> 01:01:32,960
നല്ലതും ശക്തവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി അടിക്കുക.

656
01:01:35,029 --> 01:01:37,364
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

657
01:01:37,565 --> 01:01:39,166
പേടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

658
01:01:39,366 --> 01:01:41,802
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, തോക്ക് പിടിക്കൂ.

659
01:01:42,002 --> 01:01:43,504
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

660
01:01:43,704 --> 01:01:47,841
കൈ നീട്ടുക,
മറ്റൊന്ന് അതിനടിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

661
01:01:48,042 --> 01:01:51,412
നല്ലത്. ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചെറുതായി വിടുക.

662
01:01:51,645 --> 01:01:53,347
നല്ലത്. അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

663
01:01:53,547 --> 01:01:57,885
ഇപ്പോൾ ശ്വാസം എടുത്ത് ഉള്ളിലേക്ക് പിടിക്കുക.
അത് പിടിച്ച് ഞെക്കി, വാ.

664
01:02:20,241 --> 01:02:21,909
അമ്മ.

665
01:02:23,143 --> 01:02:26,680
അമ്മ.
നാശം!

666
01:02:28,015 --> 01:02:29,383
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

667
01:02:29,583 --> 01:02:33,854
മേഗൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

668
01:02:34,054 --> 01:02:35,890
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
അതുപോലെ ഞാനും.

669
01:02:36,090 --> 01:02:38,792
വ്യത്യസ്തമാണ്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ല.

670
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

671
01:02:42,563 --> 01:02:47,635
ജൂലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിനക്ക് മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് അവളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുപോലെ മേഗനും.

672
01:02:47,868 --> 01:02:52,106
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

673
01:03:00,180 --> 01:03:01,749
മാക്ക്?

674
01:03:02,816 --> 01:03:07,087
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു, കാരെൻ.
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കൂടെ വളർത്തി.

675
01:03:08,289 --> 01:03:10,024
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

676
01:03:10,224 --> 01:03:14,128
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

677
01:03:16,263 --> 01:03:20,467
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

678
01:03:20,668 --> 01:03:25,739
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിലേക്കോ മുൻവശത്തേക്കോ ചവിട്ടാം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ച ഞരമ്പിലേക്ക് ചവിട്ടുക

679
01:03:41,288 --> 01:03:43,290
ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

680
01:03:43,490 --> 01:03:49,330
അവൻ സാധാരണയായി ഈ തെരുവിലൂടെയാണ് വരുന്നത്,
ഇവിടെ ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പാർക്കുകളും.

681
01:03:49,530 --> 01:03:52,666
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഇടവഴിയുണ്ട്.

682
01:03:52,866 --> 01:03:56,170
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്.
ശരി.

683
01:03:56,403 --> 01:04:00,641
അവൻ്റെ ജീപ്പ് ഉയരുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
അവൻ ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

684
01:04:00,841 --> 01:04:04,878
ജീപ്പിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക

685
01:04:11,318 --> 01:04:13,020
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.
വിട.

686
01:04:13,254 --> 01:04:19,460
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന്
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ, അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

687
01:04:19,660 --> 01:04:23,664
അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം കാലം.

688
01:04:23,864 --> 01:04:25,666
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

689
01:04:25,866 --> 01:04:27,835
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
വിട.

690
01:04:28,035 --> 01:04:30,137
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
ശുഭ രാത്രി.

691
01:05:23,424 --> 01:05:25,693
ഇതാ, എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ.

692
01:05:25,893 --> 01:05:29,129
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

693
01:05:30,664 --> 01:05:35,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

694
01:05:35,603 --> 01:05:39,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, ഞാനും.

695
01:05:39,974 --> 01:05:43,878
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

696
01:06:03,831 --> 01:06:05,900
ഹേയ്, ഹേയ്.

697
01:06:19,246 --> 01:06:21,415
വിശ്രമിക്കൂ, ഹേയ്.

698
01:06:31,825 --> 01:06:36,263
ഡാഡി. ഇല്ല, ഇല്ല! ഡാഡി.

699
01:06:37,865 --> 01:06:39,600
ഡാഡി.
ഇല്ല.

700
01:06:39,800 --> 01:06:43,637
ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

701
01:06:44,271 --> 01:06:49,176
ഡാഡി. ഡാഡി.

702
01:06:49,376 --> 01:06:51,612
ഇല്ല! ഡാഡി.

703
01:06:51,812 --> 01:06:54,882
മേഗൻ, തേൻ.

704
01:06:55,115 --> 01:06:58,052
ഡാഡി എവിടെ?
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

705
01:07:01,522 --> 01:07:03,757
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

706
01:07:04,825 --> 01:07:07,228
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

707
01:07:09,163 --> 01:07:10,864
അമ്മയോ?

708
01:07:11,065 --> 01:07:13,234
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

709
01:07:13,467 --> 01:07:16,637
ആരോടാണ് ഭ്രാന്ത്? നിങ്ങളിലോ?

710
01:07:18,005 --> 01:07:21,308
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

711
01:07:21,508 --> 01:07:23,911
അന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

712
01:07:27,548 --> 01:07:31,785
അത് കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ജൂലി മരിച്ചോ?

713
01:07:34,021 --> 01:07:36,090
ഓ, മേഗൻ.

714
01:07:36,957 --> 01:07:38,893
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

715
01:07:41,095 --> 01:07:45,199
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

716
01:07:45,399 --> 01:07:47,735
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,

717
01:07:47,968 --> 01:07:50,905
ഞങ്ങൾ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
01:07:51,105 --> 01:07:53,507
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, മേഗൻ.

719
01:07:55,543 --> 01:07:57,177
അമ്മയോ?
അതെ.

720
01:07:57,378 --> 01:08:00,881
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?

721
01:08:01,081 --> 01:08:04,218
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

722
01:09:42,917 --> 01:09:44,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
01:09:44,685 --> 01:09:47,521
അതെ. ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

724
01:09:47,721 --> 01:09:51,191
അവളെനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയായി തോന്നുന്നില്ല.

725
01:09:51,392 --> 01:09:53,394
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

726
01:09:53,627 --> 01:09:57,231
അവളുടെ തരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവളുടെ കൈകൾ വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

727
01:09:57,464 --> 01:10:01,101
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഗ്രാറ്റ്‌സുകൾക്കൊപ്പം.

728
01:10:02,136 --> 01:10:03,837
ശരി, പോകണം.

729
01:10:04,038 --> 01:10:07,975
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തോ?
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

730
01:10:08,175 --> 01:10:10,811
എ.38?
അതെ.

731
01:10:11,011 --> 01:10:13,480
അതാണ് അവൾക്ക് സുഖം.

732
01:10:13,681 --> 01:10:16,183
അസുഖം ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

733
01:10:18,252 --> 01:10:20,888
മൈക്കിളിൻ്റെ ഗാരേജ്.
ഇതാണ് മിസ്സിസ് ബെനഡെറ്റി.

734
01:10:21,121 --> 01:10:23,591
ഹായ്, മിസ്സിസ് ബെനഡെറ്റി. നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്.

735
01:10:23,824 --> 01:10:27,595
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുക?
കുറച്ചുകൂടി ചിലവ് വരും.

736
01:10:27,828 --> 01:10:31,999
നിങ്ങൾ $350 പറഞ്ഞു.
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ബ്രേക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവന്നു.

737
01:10:32,199 --> 01:10:36,403
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
സാധാരണ തേയ്മാനമാണ്.

738
01:10:36,604 --> 01:10:39,306
നിങ്ങൾ ബാറ്ററിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ മാറി.

739
01:10:39,506 --> 01:10:42,009
എൻ്റെ പക്കൽ 250 ഡോളർ കൂടുതലില്ല.

740
01:10:50,217 --> 01:10:53,053
കൂടുതൽ ചായ?
വേണ്ട, നന്ദി.

741
01:10:55,522 --> 01:10:59,059
പോകൂ, എടുക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇടുക.

742
01:11:03,998 --> 01:11:08,636
വയറ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

743
01:11:10,037 --> 01:11:11,639
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

744
01:11:13,707 --> 01:11:16,243
എനിക്കൊരു അസുഖം ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

745
01:11:16,443 --> 01:11:20,180
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയ.
ഒരു കോടതി തീയതിക്ക് 15 മാസം!

746
01:11:20,381 --> 01:11:23,717
നിങ്ങൾ തുടരണം

747
01:11:23,918 --> 01:11:26,487
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും സീനിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

748
01:11:29,823 --> 01:11:31,825
ക്ഷമിക്കണം.

749
01:11:32,726 --> 01:11:34,595
അത് ചെയ്യരുത്, കാരെൻ.

750
01:11:34,795 --> 01:11:36,130
എന്ത്?

751
01:11:36,363 --> 01:11:41,802
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

752
01:11:42,369 --> 01:11:45,806
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

753
01:12:11,265 --> 01:12:14,101
മാക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

754
01:12:14,301 --> 01:12:17,238
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

755
01:12:18,272 --> 01:12:20,774
യോഗം വൈകി.
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

756
01:12:20,975 --> 01:12:24,311
ഞാൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു. ഡോളി പറഞ്ഞു
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

757
01:12:25,012 --> 01:12:27,615
ഡോളി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

758
01:12:27,815 --> 01:12:30,184
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

759
01:12:35,789 --> 01:12:39,660
മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
12 മുതൽ 1.30 വരെ.

760
01:12:39,860 --> 01:12:42,963
നിങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ചയായി പോകുന്നു.
പിന്നെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

761
01:12:43,163 --> 01:12:45,199
നീ അവിടെ വിളിച്ചോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

762
01:12:45,432 --> 01:12:47,468
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
എന്തിനായി?

763
01:12:47,668 --> 01:12:50,704
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

764
01:12:50,905 --> 01:12:54,875
ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,
അതും വ്യായാമ ക്ലാസ്, പ്രതിരോധ ക്ലാസ്.

765
01:12:55,075 --> 01:12:57,845
ആ കാർഡുകൾ എൻ്റെ വാലറ്റിലും ഉണ്ട്.
അത് പറയരുത്!

766
01:12:58,045 --> 01:13:01,715
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ത്?

767
01:13:01,916 --> 01:13:05,886
എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

768
01:13:06,086 --> 01:13:10,624
നിലവിളിക്കുക, വീട്ടിലെ എല്ലാം തകർക്കുക.
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

769
01:13:10,824 --> 01:13:14,228
എല്ലാം ശരി. ശരി.

770
01:13:16,897 --> 01:13:19,400
ശരി.

771
01:13:23,337 --> 01:13:25,472
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

772
01:13:27,908 --> 01:13:30,044
ഒരു തോക്ക്?

773
01:13:31,579 --> 01:13:33,414
ഇല്ല.

774
01:13:35,950 --> 01:13:38,385
ജീസ്, എനിക്കറിയില്ല, കാരെൻ.

775
01:13:39,720 --> 01:13:41,322
എനിക്കറിയില്ല.

776
01:13:42,556 --> 01:13:46,493
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

777
01:13:46,694 --> 01:13:51,131
എവിടെയോ ആരും ഞങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല,
അവിടെ നമുക്ക് നമ്മളാകാൻ കഴിയും.

778
01:13:51,365 --> 01:13:57,204
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവധിയെടുക്കാമോ?
അതെ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

779
01:13:58,572 --> 01:13:59,907
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

780
01:14:39,079 --> 01:14:41,315
സീൻ!

781
01:14:43,284 --> 01:14:46,020
നിങ്ങളുടെ പേര് സീൻ എന്നാണോ?

782
01:14:48,822 --> 01:14:51,825
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അതിൽ ഏത്?

783
01:14:55,563 --> 01:14:57,598
കാരെൻ.

784
01:14:59,567 --> 01:15:02,770
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, സീൻ.

785
01:15:03,337 --> 01:15:05,739
അതും മിഷേൽ.

786
01:15:08,175 --> 01:15:10,110
ഹായ്.
ഹലോ.

787
01:15:10,311 --> 01:15:15,216
സീൻ, നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
ഒരു സ്നോ കോൺ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് പണമുണ്ടോ?

788
01:15:15,449 --> 01:15:18,452
ശരി.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കരുത്?

789
01:15:21,322 --> 01:15:24,358
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

790
01:15:31,232 --> 01:15:33,601
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

791
01:15:33,801 --> 01:15:37,705
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സീനിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
കൊല്ലപ്പെടുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

792
01:15:37,905 --> 01:15:40,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക്

793
01:15:41,075 --> 01:15:46,547
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്?

794
01:15:49,717 --> 01:15:53,621
ആ മീറ്റിംഗുകളിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
വിജിലൻ്റ് പ്രവർത്തനം അന്വേഷിക്കുന്നു.

795
01:15:53,821 --> 01:15:57,625
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

796
01:15:57,858 --> 01:15:59,827
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

797
01:16:06,867 --> 01:16:08,903
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

798
01:16:09,103 --> 01:16:11,972
നിനക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
നടന്നാൽ മതി.

799
01:16:13,641 --> 01:16:17,011
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിയമം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

800
01:16:17,211 --> 01:16:19,580
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.

801
01:16:19,813 --> 01:16:22,683
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.

802
01:16:22,883 --> 01:16:26,720
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലല്ലാതെ.

803
01:16:28,722 --> 01:16:34,028
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയുക.

804
01:16:40,901 --> 01:16:44,438
കൂടാതെ, എന്തൊരു പാരമ്പര്യം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

805
01:16:45,873 --> 01:16:51,078
നീ സ്വയം ചോദിക്കണം, കാരെൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് മേഗനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

806
01:17:26,146 --> 01:17:30,517
മറ്റ് മെഴുകുതിരികൾ എവിടെ, ഡോളി?
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ബോണസിനൊപ്പം.

807
01:17:30,751 --> 01:17:32,686
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

808
01:17:57,111 --> 01:17:59,780
മൈക്കിളിൻ്റെ ഗാരേജ്.
ഞാനാണോ.

809
01:17:59,980 --> 01:18:01,615
കാരെൻ.

810
01:18:01,815 --> 01:18:04,118
ഞാൻ പുറത്ത്. ശരി?

811
01:18:04,318 --> 01:18:10,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

812
01:18:30,110 --> 01:18:32,146
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

813
01:19:19,994 --> 01:19:23,063
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

814
01:19:49,123 --> 01:19:51,258
അഞ്ച് ഡോളർ.

815
01:19:57,064 --> 01:19:59,366
പെണ്ണേ.

816
01:19:59,567 --> 01:20:02,503
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

817
01:20:09,310 --> 01:20:12,279
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

818
01:20:52,286 --> 01:20:54,321
ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

819
01:20:54,521 --> 01:21:00,661
അവൻ്റെ പിഎ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ വരില്ല, വരില്ല.

820
01:21:00,861 --> 01:21:04,265
നിങ്ങളും മാക്കും എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
നാളെ രാവിലെ.

821
01:21:04,465 --> 01:21:09,169
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെനില്ലോ ഉണ്ട്
രണ്ട് വരിയിൽ. ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കട്ടെ?

822
01:21:09,370 --> 01:21:10,871
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

823
01:21:13,841 --> 01:21:16,977
കുറഞ്ഞത് അവസാനിച്ചു. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

824
01:21:17,177 --> 01:21:21,315
ഞങ്ങൾ അവനെ 48 മണിക്കൂർ പിടിക്കുന്നു,
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

825
01:21:21,515 --> 01:21:24,885
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം എനിക്ക് കേസില്ല.

826
01:21:25,085 --> 01:21:29,023
അവൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

827
01:21:29,223 --> 01:21:33,060
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ അവൻ നഗരത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും
സ്വന്തം ടോക്ക് ഷോ നേടുകയും ചെയ്യുക.

828
01:21:33,294 --> 01:21:36,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവന് അവകാശമുണ്ട്.

829
01:21:37,298 --> 01:21:40,935
എൻ്റെ മകളും ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീയും
അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലേ?

830
01:21:41,168 --> 01:21:46,574
നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നത് തെറ്റായ മനുഷ്യനെയാണ്.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

831
01:21:46,774 --> 01:21:49,310
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
സാഹചര്യപരമാണ്.

832
01:21:49,510 --> 01:21:52,680
വിരലടയാളങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ ഉണ്ട്, വീട്ടിലുടനീളം.

833
01:21:52,880 --> 01:21:57,685
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുടിയും പരവതാനി നാരുകളും ലഭിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു.

834
01:21:57,885 --> 01:21:59,920
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

835
01:22:00,120 --> 01:22:02,957
അവനിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം വിലപ്പോവില്ല.
എന്ത്?

836
01:22:03,190 --> 01:22:07,761
ഒരു കോണ്ടം പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
തീർച്ചയായും. അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

837
01:22:08,028 --> 01:22:09,897
അവന് കുറച്ച് മിഠായി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

838
01:22:10,097 --> 01:22:14,101
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം.

839
01:22:14,335 --> 01:22:15,736
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

840
01:22:15,970 --> 01:22:20,875
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

841
01:22:21,075 --> 01:22:25,713
ഒരു ആഴ്‌ചയിൽ ഞാൻ എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രക്തത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു.

842
01:22:25,913 --> 01:22:30,885
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

843
01:22:31,085 --> 01:22:36,156
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് കേൾക്കുന്നു, മുതൽ
അഭിഭാഷകരും മാധ്യമങ്ങളും അഴിമതിക്കാരും.

844
01:22:36,390 --> 01:22:38,726
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ അതേ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

845
01:22:38,926 --> 01:22:41,762
അതെ? ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

846
01:23:03,117 --> 01:23:05,753
ഒരു ഡോളർ അമ്പത്തിയാറ്.

847
01:23:06,854 --> 01:23:08,589
വളരെ നന്ദി.

848
01:23:28,576 --> 01:23:33,214
ടോണി, ഞാനാണ്, കാരെൻ.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എന്തൊക്കെയോ വെച്ചു.

849
01:24:01,775 --> 01:24:05,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പോയി?
അവർ പോയി.

850
01:24:05,512 --> 01:24:08,382
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഡോളി ആണോ,
അവൾ എന്തോ ഉന്മാദത്തിലാണ്.

851
01:24:08,616 --> 01:24:10,150
ശരി, തുടരുക.

852
01:24:10,351 --> 01:24:12,853
ഡോളിയോ?

853
01:24:13,053 --> 01:24:15,856
അവ എൻ്റെ ഓഫീസിലെ പെട്ടികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
01:24:18,559 --> 01:24:21,362
ഇന്നലെ നീ അവരെ അവിടെ കണ്ടു.

855
01:24:22,530 --> 01:24:24,632
ഡോളി, പതുക്കെ.

856
01:24:24,832 --> 01:24:28,836
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമ്മേളനം. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

857
01:24:29,036 --> 01:24:33,073
ശരി, വീണ്ടും നോക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

858
01:24:33,974 --> 01:24:36,911
ദയവായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

859
01:24:37,111 --> 01:24:40,447
എനിക്ക് ഡോളിയെ സഹായിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

860
01:24:40,681 --> 01:24:44,084
നീ അവളെ കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. ഇനിയൊരു ദിവസം?

861
01:24:44,285 --> 01:24:48,889
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകണമെന്നായിരുന്നു ആശയം.

862
01:24:49,089 --> 01:24:53,761
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

863
01:24:54,695 --> 01:24:56,931
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

864
01:24:57,131 --> 01:24:58,999
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

865
01:24:59,200 --> 01:25:01,402
അത് ന്യായമല്ല.

866
01:25:03,370 --> 01:25:08,742
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തിയേക്കാം.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

867
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

868
01:25:14,415 --> 01:25:16,317
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

869
01:25:19,286 --> 01:25:21,488
സ്വീറ്റി,
you're going ahead with Dad.

870
01:25:21,722 --> 01:25:26,961
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വീട് സ്ഥാപിച്ചു. എനിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ തരൂ.

871
01:25:27,161 --> 01:25:30,464
ബൈ, അമ്മ.
ബൈ, പ്രിയേ.

872
01:25:32,066 --> 01:25:33,868
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

873
01:25:34,068 --> 01:25:35,502
നിങ്ങളും.

874
01:25:36,637 --> 01:25:38,038
വിട.

875
01:25:38,305 --> 01:25:41,408
ശരി, നിങ്ങളാണ് നാവിഗേറ്റർ, അതിനാൽ ഇവിടെ.

876
01:26:15,509 --> 01:26:19,146
ഇങ്ങു വാ.
ഇല്ല, എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

877
01:26:19,346 --> 01:26:21,382
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഇവിടെ വരിക.

878
01:26:21,615 --> 01:26:24,552
ഞാൻ അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ജലവകുപ്പും.

879
01:26:24,785 --> 01:26:28,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് പറയുന്നു.
എന്ത്?

880
01:26:29,089 --> 01:26:33,227
അസുഖത്തിന് നാളെ വരെ മാത്രമേ അവധിയുണ്ടാകൂ
രാവിലെ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

881
01:29:18,959 --> 01:29:20,294
പെണ്ണേ.

882
01:29:22,062 --> 01:29:26,033
പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു
EI-E-I-O

883
01:29:26,267 --> 01:29:30,738
 ഈ ഫാമിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പശു ഉണ്ടായിരുന്നു
EI-E-I-O

884
01:29:30,971 --> 01:29:32,973
 ഇവിടെ ഒരു മൂ-മൂ കൂടെ
അവിടെ ഒരു മൂക്കും

885
01:29:33,173 --> 01:29:35,809
 ഇവിടെ ഒരു മൂവ്, അവിടെ ഒരു മൂവ്
എങ്ങും ഒരു മൂളി 

886
01:30:27,962 --> 01:30:31,432
കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി, കിറ്റി പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ പാൽ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

887
01:30:31,665 --> 01:30:34,935
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
സ്കൂൾ കളിക്കളത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

888
01:30:35,135 --> 01:30:38,606
എന്ത് മനുഷ്യൻ?
മമ്മി വീഡിയോയിൽ കാണുന്ന മനുഷ്യൻ.

889
01:30:41,876 --> 01:30:45,779
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
അതെ, അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

890
01:30:47,515 --> 01:30:48,816
ഷിറ്റ്.

891
01:30:53,687 --> 01:30:54,989
അമ്മയെ വിളിക്കാം.

892
01:30:58,692 --> 01:30:59,994
കഷ്ടം.

893
01:32:24,478 --> 01:32:27,348
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

894
01:32:30,618 --> 01:32:33,954
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

895
01:32:34,154 --> 01:32:39,426
എന്നെ ദ്രോഹിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ. നിയമം പറയുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

896
01:32:39,660 --> 01:32:44,999
എന്താ, ഞാൻ ആണെന്ന് പറയണോ
ക്ഷമിക്കണം? അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

897
01:32:45,199 --> 01:32:47,434
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

898
01:32:48,035 --> 01:32:49,370
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

899
01:32:50,204 --> 01:32:54,708
അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു.
അഞ്ചടി രണ്ട്, അവൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

900
01:32:55,843 --> 01:32:59,813
അവളുടെ പേര് ജൂലി എന്നായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

901
01:33:01,215 --> 01:33:03,217
അവൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

902
01:33:41,322 --> 01:33:44,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

903
01:33:49,430 --> 01:33:51,932
വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

904
01:34:36,477 --> 01:34:39,980
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

905
01:34:40,181 --> 01:34:43,484
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ? അവനു കഴിയുമോ
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

906
01:34:43,684 --> 01:34:45,819
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

907
01:34:46,020 --> 01:34:48,222
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ?
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും?

908
01:34:48,455 --> 01:34:51,959
ഇനി നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

909
01:34:52,159 --> 01:34:54,094
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

910
01:34:56,630 --> 01:35:01,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?

911
01:35:01,535 --> 01:35:05,573
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

912
01:35:07,541 --> 01:35:09,009
തെളിയിക്കൂ.

913
01:35:15,816 --> 01:35:18,118
പപ്പയോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

914
01:35:18,319 --> 01:35:21,889
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

915
01:35:23,057 --> 01:35:26,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

916
01:35:26,227 --> 01:35:30,865
ആയുധധാരിയായ പ്രതി, നിർബന്ധിത പ്രവേശനം
പിൻവാതിൽ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ആക്രമണം.

917
01:35:31,065 --> 01:35:33,334
സ്വയരക്ഷയുടെ വ്യക്തമായ കേസ്.

918
01:35:36,570 --> 01:35:40,040
സാർ, അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റില്ല.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

919
01:35:40,241 --> 01:35:42,576
സർ, സർ!
ഓഫീസർ, കേൾക്കൂ.

920
01:35:42,776 --> 01:35:47,348
എൻ്റെ വീടാണ്. അതെൻ്റെ മകളാണ്
കാറിൽ. അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

921
01:35:47,548 --> 01:35:49,550
ആരാ, ആരാ.